哈尔滨工业大学 张廷选

1. 引言

语言作为交际手段，在服务于社会的同时，一直处于变化之中，蓄积越来越多的手段以对社会变革意义做出相应的表达。这个过程对于蓬勃发展的语言来说是自然而有规律的。(Валгина 2001： 12)科技变革使科技术语词汇蓬勃发展。20世纪末技术和信息爆炸使国际信息交流成为必然，大量与Интернет等技术相关的国际术语应运而生。俄语对表示上述现实片段概念和现象的词语需求及俄语中相应称名的缺乏，促使其从大多数来自英语的国际术语词汇中借词，如веб、 онлайн、 кибер(-)等，而且还把这些词语广泛应用于科普、政论，甚至文学作品。随着应用领域的变迁、语义范围的扩大，互联网术语成为全民词汇，其新产生的意义在语言中沉淀，有时甚至遮蔽原有意义而成为词的基本意义。整体上看，这些词的语义结构变得复杂，术语意义基础上增加了具有细微差别的通用意义。(Валгина 2001： 106)

语言作为一个复杂的动态系统，其不同层面之间相互作用，相互影响。互联网术语成分进入通用语之后产生的语义是其在日常交际领域中与新概念发生联系的结果，如промышленный интернет(工业互联网)、 интернет вещей(物联网) ，或者受构词促动的结果。如интернет-пространство(网络空间)、 интернет-торговля(电商)、интернет-ресурсы(网络资源)。这些通过合词法(1)合词法，即两个同类词结合在一起(中间用连词符)而形成一个单词，主要用于构成名词。(张会森2000： 26)构成的复合词，其“词干间为主从关系，前面的词干起确切、具体化功能”(信德麟等 1990： 161)。也就是说，互联网术语成分интернет-“在形式和意义上近似词根интернет，但已不是词根，而是从词根朝着词缀发展的过渡词素”(Голайденко、 Сальников 2018： 45)，即准词缀(аффиксоид)。……