华中农业大学 余廖洁 张 瑜 潘不寒

1. 引言

语言源于社会又参与建构社会。随着当前全球化的深入发展，语言碰撞层出不穷，社会环境日益双语或多语化，语言生态融合演变的现实意义值得关注。语言标牌(linguistic signs)作为信息传播的媒介，在社会语言环境中比比皆是，尤其对于大都市而言，形形色色的店牌、招牌、广告牌已经成为商业中心地带的典型标志。语言标牌上的语码种类不一、相对位置各异，看似杂乱，实则暗含语言政策规划的意义，反映出社区内各种语言权势关系的博弈。武汉商业街作为国际化背景下的社会微缩，其语言环境在一定程度上折射出武汉市的语言生活实态，从而反映出武汉市的经济发展状况、文化特征、民众语言意识和国际化程度等等。本文以武汉市主要商业街的私人语言标牌为研究对象，分析语言背后的权势关系，对社会发展具有一定的现实意义。

2. 文献综述

2.1 语言权势

语言蕴含力量，力量可以展现权势。社会学家布迪厄(2004)认为，即使对于最简单的语言使用，其所担负的职能绝不仅限于沟通，它还反映出使用者背后整个社会势力和社会关系的对比和竞争。因此，从微观角度看，厘清语言背后的权势关系有助于了解人们的生活交际情况；从宏观方面来说，它也有利于认识和比照国家的语言规划政策，从而维护语言背后的文化平衡和社会稳定。

国内对于语言权势的研究观点庞杂，涉及面广，在人际交往、学术互动、文学翻译等多个方面均有涉及，也存在语音、语法、词汇等多个分析层次，例如，学者王富(2012)运用语言势差结构理论，从翻译角度指出高权势低语势文化对低权势高语势文化具有非殖民性；……