邱萍

美籍华人文学是19世纪华人来到美洲大陆的产物。由于中国人痛苦的移民历史和美籍华人作家创造的特殊社会背景，他们的文学作品呈现了许多无声的人物。谭恩美是一位美籍华裔作家，她的作品以独特的视角涵盖了母女关系、性别情感、文化误读、性别与身份等多种社会问题。学者们对谭恩美的作品进行了大量研究，从谭恩美作品中母女关系的角度探讨了中美文化的冲突与融合，以及第二代移民文化属性的探索。

高语境和低语境的概念是指人们在不同文化中如何交流。其差异性可以从上下文使用或暗示的实际词语中传递意义的程度中推导出来。高语境意味着许多不言自明的信息在交际过程中被隐含转移。在中国这样的高语境文化中的人往往更重视长期关系和忠诚，执行的规则和结构较少。低语境意味着很多信息是通过明确的消息交换的，很少涉及隐含或隐藏的信息。在美国等低语境文化中，人们往往有严格的规则和标准。霍夫斯特德的维度是指相对于可测量文化的各个方面。“它开创性地提出了四个国家文化维度，即权力距离、不确定性规避、个人/集體主义和阳刚气质/阴柔气质，反映出不同国家文化背景下的不同价值观”，这些共同构成了民族文化差异的四维模型，每个维度都表达着不同的文化特征。

一、沉默的含义

沉默和语言一样，能够传递信息和情感，是与人类发展和交际密切相关的社会现象。……