苑梅

莎翁将浪漫主义色彩与轻松诙谐的笔调相结合，编织出了《仲夏夜之梦》这部经典喜剧。《仲夏夜之梦》的喜剧色彩不仅体现在其皆大欢喜的结局上，还通过大量轻松诙谐的对白交流构建。剧中对白的巧妙设计，不仅构建了莎翁喜剧幽默的语言特色，还对角色塑造和主旨表达影响深远。对于莎翁的戏剧及《仲夏夜之梦》的研究众多，但多从语言风格、译本研究、文学解读等角度入手。从语用学的角度进行研究还是空白，因此，本文将运用语用学中的合作原则，解读《仲夏夜之梦》中违背合作原则的对话，及其对角色塑造和主题表达的作用。

一、《仲夏夜之梦》

《仲夏夜之梦》是莎士比亚于伊丽莎白女王统治时期创作出的一部经典喜剧，也是莎翁最受欢迎的剧作之一。当时英国的资本主义经济繁荣发展，文艺复兴也进入鼎盛阶段，教会的压迫使人们对古希腊时期人、神与自然和谐相处的世界充满向往。《仲夏夜之梦》便设定在古希腊时代的雅典城内，通过呈现两对男女交织的四角恋情，表达了对传统父权社会和封建婚姻的反抗，传达对自由恋爱的追寻和对有情人终成眷属的期盼，同时深刻地表达了“爱情之路并不平坦”这一主题。

二、合作原则

20世纪50年代，美国哲学家格莱斯（Grice）开始构建会话含义理论。1967年，格莱斯正式提出了合作原则这一概念。他认为，在交际中，为了达到共同的交谈目的、有效地完成交际任务，说话者和倾听者都会有意或无意地遵循某种原则，这种默契的原则就是合作原则。……