摘  要：基于较为丰富的语料，历时动态对比汉英[昨天][今天][明天]的形态表征特质，并加以认知阐释。研究表明：1.汉语[昨天][今天][明天]的形态表征呈现出“[昨天]>[明天]>[今天]”的层级差异，英语则呈现出“[tomorrow]>[yesterday]>[today]”的层级差异;2.汉语[昨天][今天][明天]的形态表征类型较之英语更为复杂;3.汉语[昨天][今天][明天]的形态演变均呈“∨”型发展态势，而英语均呈“∧”型发展态势。上述差异主要是缘于汉、英民族的时空性思维方式的不同，前者为后馈性时间观，偏重于空间性思维;而后者为前瞻性时间观，侧重于时间性思维。

关键词：“昨天”;“今天”;“明天”;形态表征

一、引言

不同语言的时间表征是普遍性与差异性并存的，同一时间概念在不同历史时期或同一历史时期经语法化演变，其形态表征呈现多样化特征。如汉语中的[昨天]（这里的“[ ]”为语义符），战国时期可表征为“昨日”和“昔日”，如例（1）、例（2）;宋代时可表征为“夜来”，如例（3）。在英语中，该时间语义在10世纪可表征为“?ioster doe?”，如例（4）;15世纪可表征为“?isterday”和“yerstenday”，如例（5）、例（6）。

（1）昨日之事，子为制;今日之事，我为制。（《吕氏春秋·察微》）

（2）昔日吾昭然，今日吾昧然，敢问何谓也？（《庄子·知北游》）

（3）东风寒似夜来些。（北宋贺铸《减字浣溪沙》）

（4）Heri， ?ioster doe?.（c950 Lindisf.Gosp. John iv.）

Hurricane， yesterday.

‘There was a hurricane yesterday.

（5）As it was ?isterday and ?e o?ir day.（c1450 De Imitatione iii.lv.）

As it was yesterday and the other day.

‘As it was yesterday and the other day.

（6）Yerstenday we wrote our lettres of our entent to…（c1455 Paston Lett.I.）

Yesterday  we wrote our letters of our intent to…

‘Yesterday we wrote our letters of our intent to…

目前，学界对时间表达的研究多为单语和定性研究[1]（P306），主要表现在三个方面：第一，多以词类为框架，对时间范畴进行共时描述，有的是探讨动词内部的时间语义特征[2]（P20），有的是探究时间副词的语法表现[3]（P2），有的是考察时间名词的多重语义和句法关联[4]（P72）、[5]（P21）。何亮深入探析了汉语时间词“昨天/今天/明天”的多种形态表征类型，主要是侧重于其方言表达与地域分布表現 [6]（P589-594）。第二，对……