褚福侠

摘  要：汉字注音脱胎于譬况法、读若法和直音法。梵、汉语言的接触，促成了反切注音法的产生，并得到了广泛应用。明清时期，随着传教士的到来和中西语言的接触，使得汉字的注音方法不断得到改进。它经历了从利玛窦、金尼阁、马礼逊到威妥玛、邮政式拼音，从切音字运动、注音字母到国语罗马字、耶鲁拼音的发展历程。汉字注音的历史见证了汉语的发展传播史，汉字注音的方法也基本上是朝着科学、完善的方向发展的。

关键词：汉字注音;语言接触;汉语史

与印欧语系的字母文字不同，记录汉语的汉字是音、形、义的结合体。具有超方言性的汉字字形，在一定程度上摆脱了时间与空间的限制。可以说，数千年来中华文化得以延续和继承，汉字是作出了杰出的贡献的。由于汉语史上记音工具的局限，传统社会的识字教育大多是有赖于老师的口耳传授。回顾汉字注音的历史，从语言接触的视角对其进行系统梳理，知史以明鉴，察古以知今，既有助于了解汉字注音的前世今生，从中发现语言接触对汉字注音的推動作用，也便于在当前国际中文教育的语境下，助推汉字文化在海外的传播。

一、梵汉语言接触与反切的产生

在传统语文学中，汉字的注音方式发端于譬况法，即用描写性的语言来说明某一个汉字的发音状况。学者们在为典籍作注疏时，也经常使用读若法、直音法等给汉字注音。上述方法均为本土学者从汉语内部对汉字注音的思考。……