李沫

摘  要：汉语“听说”有指明消息来源的作用，清代小说中出现了具有同样功能的词“听见说”。通过调查发现，这可能是受到满语此类用法的影响。清代满汉合璧材料汉语译文中的“听见说”，是对满语单词“donjimbi（听见）”和“sembi（说）”的对译。满语的用法很可能一度渗透到清代汉语中，又随着满语的衰落而逐渐消失。

关键词：“听说”;“听见说”;满汉合璧

一、引言

汉语中的“听说”有多种用法，既可以被看作是短语结构，也可以被看作是词。比如，“比如语文课，除考基础知识外，还考查阅读、写作、听说能力和书法。”“听说”在这里有实在的语义，表示“听”和“说”。再如，“听说市政五公司在全国第一条高速公路投标中一举中标，我非常高兴。”在这个句子中，“听说”的动作性很弱，语义明显虚化，主要起到传递信息来源与获取途径的作用。目前，学界对“听说”的用法和词汇化已有较多研究。值得注意的是，在清代满汉合璧材料的汉语译文中，出现了“听见说”的用法。那么，“听见说”在汉语文献中是何时出现的，它的使用情况如何，是否受到满语影响，这是本文尝试解决的问题。

二、“听说”与“听见说”的句法和

语用功能

《现代汉语词典》（第7版）中，“听说”的义项有2个：“①动词。听人说：我听说他到上海去了。②<方>形容词。听话。”[1]（P1306）本文关注的是第一种义项的“听说”，形容词“听说”和短语“听说”暂时不在本文讨论范围内。

作为动词的“听说”的用法大致可以分为三种：

（1）那两人道：“你今阳寿该终，我两人领批，勾你来也。”猴王听说，道：“我老孙超出三界之外，不在五行之中，已不伏他管辖，怎么朦胧，又敢来勾我？……