郭惠民

墨西哥著名导演亚历桑德罗·冈萨雷斯·伊纳里图（Alejandro González I?árritu）拍过一部大片，片名《通天塔》（Babel），该片2006年11月10日在美国上映，2007年3月13日在中国大陆上映，曾获2007年奥斯卡奖多项提名。影片讲述在11天内，世界上不同国家的四个家庭源于沟通不畅而发生的悲剧故事。

通天塔又名巴别塔，《圣经·旧约·创世记》第11章记载，创世之初，普天之下的人类同操一种语言，出于骄傲，人们想建一座通天之塔，以证明自身的无所不能。上帝知晓后，颇感恼怒，便将人类拆散到世界各地，分化了他们的语言，于是人们无法交流，最后筑塔的梦想成为泡影。

所以，一部人类发展史（进步史）实际就是一部人类交流史（对话、倾听、翻译、沟通、理解、互鉴......）。

工业革命（工业化）带来的全球化，令人类进入巴比塔之地球村，互联网的社交时代，又将人类重新部落化，由此而起的“后真相”情绪、偏见、执念，导致隔阂、分裂、沟壑、冲突随处可见，甚或加剧。多元（multi）的文化，需要彼此之间（inter）平等对话、互鉴互学，通过交流增进理解，管控分歧，以实现（各自、自我）超越（trans）。

当今世界正面临百年未有之大变局，中国的崛起是其必有之命题，由此国人开始热议中国话语（话语权），但在一个多元文化的世界里，真正产生影响力的话语应该是能够沟通交流、适合译介对话的。为此，我们应该寻求和创造融通中西的话语。若话语都无法沟通，又如何交流呢？那不就是自说自话、各说各话吗？

近年来，“构建人类命运共同体”，大概可称为国际交流中翻译比较成功且契合中西语境的中国话语。……