王仲男 方环海

摘  要：林少华与赖明珠分别是在大陆地区与台湾地区翻译村上春树作品最有影响力的译者。20多年的翻译历程中，林少华和赖明珠二人各自形成了独树一帜的翻译风格。关于二人翻译作品孰优孰劣的争论，在学界和读者圈由来已久。立足二者的译本，试从描写、对话以及词语用法方面，总结二人使用语言的不同之处，并从互文性的理论出发，深层次探讨林少华和赖明珠二人译文的不同的成因和所带来的影响。

关键词：林少华;赖明珠;语义风格;互文性;挪威的森林

一、引言

村上春树作品中展现的深受欧美作家影响的轻盈基调写作风格，少有日本战后阴郁沉重的文字气，被称作第一个纯正的“二战后时期作家”，并誉为日本1980年代的文学旗手。《挪威的森林》是他最具代表性、也最为华人熟知的作品，更是很多读者认识村上春树的起点。迄今，《挪威的森林》在世界各国已经被翻译成包括中文在内的36种语言，发行量高达一千万册。

《挪威的森林》的中文译本有多种，其中最为畅销的中文本译者刚好分布在海峡两岸，其一是中国海洋大学外国语学院教授林少华，目前是中国大陆翻译村上春树作品数量最多、影响力最大、也是最受欢迎的译者之一。王向远指出，“可以说，村上春树在我国的影响，很大程度依赖于林少华译文的精彩”[1]。其二则是来自台湾地区的赖明珠，村上春树小说著名译者，是村上春树作品进入台湾地区的早期推手。……