摘  要：老舍喜爱电影，关注电影，不仅在作品中借人物言行表达自己对电影在价值导向和人际交往等方面作用的思考，而且在文本中融入了蒙太奇、长镜头等电影语言，赋予时间性的文本以空间感，使文本颇有“电影味”。电影语言的渗入与老舍现实主义的创作手法、平民关注、地域特征等，共同引发了许多影视艺术家对其作品的关注和改编，实现了老舍作品的影视转换。

关键词：老舍;京味文学;电影;电影语言

老舍以其富有“京味儿”“幽默”特色的市民文学深受人们的喜爱。1949年以后，其作品更是受到影视界的广泛关注。自新中国成立至今，老舍的作品不断被改编、翻拍为电影、电视剧。这一现象引起了文学界的关注，但文学界的目光多集中于老舍作品翻拍为电影的原因，及作品的翻拍数量及改编状况等方面。对老舍在作品中渗透的电影观念、运用的“电影语言”等关注不够。老舍在其作品中融入了许多与电影有关的内容，表达自己对电影这一新兴文化传播媒介的认知与思考，并有意无意地运用了电影语言、电影技巧，使其作品具有“电影味”，展现了文学与电影的奇妙缘分。

一、电影观念的渗透与融会

老舍在其许多文学作品中都融入了与电影相关的内容，它们在文本中的不同作用表达了老舍对于电影的认知与思考。首先，老舍认识到了电影作为一种新兴媒介，在传递价值观方面有着巨大作用。价值观念的传递具有传递与接受的双向性。……