王希

摘 要：地方立法权的下移给地方性法规翻译提出了更高的要求。本文以江苏省法规翻译为研究对象，以《江苏省法规规章选编》（中英对照本）（2014-2015，2015-2016）为语料，分析地方性法规中责任条款英译过程的一致性原则的遵循问题，对比术语和句式的不同译法，并提出合适的统一译法。

关键词：地方性法规; 法律责任; 一致性原则

中图分类号：H059          文献标识码：A       文章编号：1006-3315（2021）8-164-002

1.地方性法规英译现状

2015年《中华人民共和国立法法》修改后，拥有地方立法权的主体进一步扩张。随着立法权的下移，绝大多数设区的市获得制定法规的权力。新一批立法成果的出现给地方性法规的翻译提出新的要求。地方性法规，是由省、直辖市、自治区、设区的市等的人大及其常委会制定发布的。其常用体例主要有条例、规定、规则、办法等。属于对国家某项法律的部分内容做具体实施规范，或者在国家没有专项规定的情况下，根据本地实际对某一方面社会关系做比较全面、系统规范的，称条例;属于全面实施国家某项法规的，称实施办法;属于只对某一方面工作做专项规定的，称规定（曹瀚予，2020）。以江苏省为例，江苏省司法厅（原江苏省政府法制办）从2005年开始组织地方性法规规章译审工作。截至2020年6月，通过江苏省司法厅、江苏政府法制网的地方法规规章翻译版块，可以查阅到264件法规规章的翻译文本。其中以江苏省人大为立法主体的法规有95件，其中87件以“条例”命名;6件以“办法”命名;2件以“决定”命名。……