潘海燕

摘 要：小说《红字》是霍桑的代表作。本文立足顺应论视角，对余士雄的中译本进行研究，从语境关系的顺应和语言结构的顺应两个角度分析原文和译文。余士雄的译文在上述两个方面做出了动态顺应，采取了相应的翻译策略，不仅顺应了原文的意思，也顺应了汉语读者的认知、汉语的特征和汉语语篇的叙述思维模式，向汉语读者再现了这部经典之作。

关键词：顺应论; 《红字》; 语境关系顺应; 语言结构顺应

中图分类号：H315.9        文献标识码：A：       文章编号：1006-3315（2021）8-160-003

一、引言

经过几十年的发展，语用学已成为理论输出学科，语用学理论被应用到各个领域，包括翻译。自何自然提出“语用翻译”理论后，张新红和何自然讨论了语用学理论对翻译研究的理论输出、启发以及语用翻译的实际应用，对语用翻译进行了更深入的研究[1]。不少学者从顺应论的视角进行翻译研究。戈玲玲从顺应论的角度探讨了翻译标准中的顺应性解释及顺应性对翻译研究的启示[2];宋志平基于顺应论对翻译现象及其本质进行了研究[3];李占喜在顺应论理论基础上，提出文学翻译的顺应论，从语境关系顺应、语言结构顺应、顺应的动态性和译者的语用意识等方面，对文学翻译过程进行了新的阐释和探讨[4];邓隽从语用综观视角分析了葛浩文英译的莫言作品《丰乳肥臀》，从意识突显、动态顺应、文化顺应的角度分析了原文和译文，阐释了译文在各个层面上的顺应[5]。顺应论为翻译研究提供了一个全新的视角。……