许凌云

摘 要：中篇小说《高山下的花环》于1984年被谢晋导演搬上大荧幕，反响热烈。电影获得成功的原因之一在于其充分把握了小说中的细节，并做出了合理的改编，这些细节主要包括塑造人物形象的语言和传递丰富意蕴的画面。近年来，由红色经典文学作品改编而来的影视十分受欢迎，但其中不少影视作品也存在重特效轻人文关怀、求新奇不尊重实际的缺陷。本文试分析《高山下的花环》影视化过程中的细节改编，以期供国内红色文学作品的影视化改编参考。

关键词：《高山下的花环》; 谢晋; 细节改编; 红色文学作品; 影视化

中图分类号：J90        文献标识码：A           文章编号：1006-3315（2021）9-095-002

李存葆的中篇小说《高山下的花环》在中国当代军旅文学史上有显著地位，其发表于1982年，当时中国刚经历对越自卫还击战不久。李存葆亲历了这段历史，作为随军作家，他深入边防部队进行采写，为小说创作积累了大量的素材。这篇小说聚焦于参加对越自卫还击战的军人及军人家属，揭示了战争带给人民的伤痛，具有重要的反思和启示价值。

1984年，导演谢晋将小说《高山下的花环》翻拍成电影，用镜头语言向人们讲述了这一故事。电影上映后创下了1.7亿人次的观影记录，轰动一时。电影对小说进行了合理的改编，其中有不少细节体现了导演的巧妙构思。当今不少红色经典文学作品被搬上屏幕，但其中不乏一些质量低下的影视作品。分析电影《高山下的花环》细节改编的成功经验，对于红色经典文学作品的影视化改编具有非常重要的借鉴意义。……