王淑梅

唐传奇是我国古代文言小说成熟的标志，其故事和人物异彩纷呈，具有深刻的思想性和纵深的想象空间，具备影视改编的潜质。电影《刺客聂隐娘》是唐传奇小说向影像转化的一次重要实践，该片通过深化情节、重塑人物、拓展叙事空间等文本改编，形成独特的美学风格。当下，影视工作者进一步深化唐传奇的影视改编，植根历史对其进行现代性转化，寻求艺术价值与观众接受之间的平衡，这不仅能为影视创作提供多元化的思路，且有利于促进唐传奇小说等优秀传统文化的当代接受与传承。

在影视艺术发展中，文学起到两方面重要的推动作用，一方面表现在影视对不同文学样式的审美特质、表现手法等方面的借鉴，另一方面则体现为文学作品的影視化改编，即将不同文体的文学作品改编、转化为影视文本并生成影视作品。文学的影视改编具有悠久传统，并呈现持续增长的热度。据不完全统计，自电影问世以来，70%以上的电影改编自文学原著，其中大部分改编自小说。可见，“小说实际上是电影的题库”[1]。在中国文学影视改编的“题库”中，唐传奇是重要的命题，它具有深刻的思想性和丰富的审美价值，其描绘的长安市井生活构成了独特的时代风貌和想象空间。可以说，唐传奇是影视改编的营养源，而侯孝贤执导的《刺客聂隐娘》即是一次重要的改编实践。研究者对唐传奇的影视改编潜质进行深入分析，探究其改编的策略及方向，对丰富影视作品的表现空间和主题，深化唐传奇小说的接受和传承，推动文学与影像的良性互动具有重要意义。……