王萌

新锐华语导演鹏飞的第三部作品《又见奈良》于2021年3月19日登陆银幕，与观众见面了。这是一部中日合拍电影，由河濑直美、贾樟柯共同监制，由福建恒业影业有限公司、奈良国际电影节、北京西河星汇影业有限公司共同出品，在日本奈良拍摄，演员团队有华语影坛“老戏骨”吴彦姝、新演员英泽以及日本实力派演员国村隼等。影片讲述了一个赴日寻亲的故事：年过七旬的陈奶奶，远赴日本寻找她失联多年的日本遗孤养女，通过在日打工的二代遗孤小泽和退休警察一雄的帮助，一行三人踏上了漫漫寻亲路。在二战遗孤的沉重背景之下，影片出人意料地以轻喜剧的风格进行表达，有关中日文化交融的内容极其自然，跨文化讲述故事所常有的不适感被大幅抵消，整体叙事呈现出一种轻盈温情之感。

影片以幽默的手法处理跨文化语境中的语言隔阂，使之成为一种媒介的裂口，可以包容更多的情绪表达。陈奶奶不远千里寻找养女丽华，却不知道她的日文名字。在日遗孤名字的缺席寓意着身份的消解与模糊，此时的丽华更像一个历史的载体，串联起国别文化与集体记忆。在宏大的历史背景下，战争的隐痛化作寻找的情感力量，身份的困境、亲情的缺失、老龄化等社会问题逐一显现。

一、缺席的名字：跨文化语境下的身份认同

被称为“系统地研究跨文化传播活动第一人”的美国人类学家爱德华·霍尔在其著作《超越文化》一书中提出了高、低语境的概念：“任何事物均可被赋予高、中、低语境的特征。……