内容提要 融通中外是习近平总书记提出的中国对外传播遵循的一个基本原则，构建融通中外的国际传播话语体系是提升我们话语权、建设中国软实力的根本途径。融通中外即是把“中”“外”融为一体、互为贯通。这里的“中”是“内容”，是涉及中国题材的报道内容，或体现中国视角的国际报道；“外”是“形式”，主要指用外国人愿意看、看得懂、易接受的表达方式。换言之，融通中外是把中国的传统文化和发展实践用外国人愿意看、看得懂、易接受的方式表达出来，是把中国题材和国际视野融为一体，是以贴近他们思维和文化习俗的方式把我们想讲的故事和他们想看的故事融为一体。

习近平总书记5月31日在中央政治局就加强我国国际传播能力建设集体学习的讲话中强调，要加快构建中国话语和中国叙事体系，打造融通中外的新概念、新范畴、新表述，形成同我国综合国力和国际地位相匹配的国际话语权。

这是习近平就融通中外对改进国际传播工作重要性的最新指示。早在2013年8月19日，习近平在全国宣传思想工作会议上的讲话中就指出，“要创新对外宣传方式，着力打造融通中外的新概念新范畴新表述，讲好中国故事，传播好中国声音”。

此后，习近平在不同场合强调了融通中外在国际传播中的重要性。

任何一篇报道都是由题材和表达方式组成。题材决定了报道的主要内容，表达方式则是这些内容的呈现方式。融通中外即是把“中”“外”融为一体、互为贯通。……