摘  要：工业设备使用说明书具有准确、客观、简洁的特点，同时又属于科技英语的范畴，在词汇、语法和语篇上与科技英语类似。通过功能对等理论对工业产品说明书进行语言特点分析，总结工业设备说明书的功能及语言特点，并运用对等理论功能探索工业设备说明书的翻译策略。

关键词：工业设备说明书;语言特点;功能对等理论;翻译

中图分类号：H315.9     文献标识码：A    文章编号：2096-3769（2021）06-117-05

工业设备说明书作为解释工业设备的使用方法、注意事项等重要内容的文件，在国际贸易交流中格外重要。设备使用说明书是对某类产品的书面解释材料，使人能够准确而详细地认识、了解该产品，具有真实性、科学性、条理性、通俗性特点。包括词汇上多使用名词、名词化结构、缩略词等;句式上多祈使句和简单句;句子指代时多使用词汇重复等。由于工业设备说明书的翻译大多是以英文呈现，因此在翻译时也需要注意相关的语言特点和主要词汇、句子和段落对等，以便读者在阅读时能够理解文章内容而不被混淆。

一、工业设备说明书的功能和语言特点

（一）工业设备说明书的功能

改革开放以来，许多国外商品进口到中国来，中国制造的商品也销往国外，国际之间的交流日益频繁。工业设备说明书（Industry Equipment Manuals）主要内容以概括描述产品的使用、工作原理、结构、参数调试为主。与其他的文字类书籍不同，它一般是以解释、说明、规定、建议为主，具有较强的专业性质[1]。

（二）工业设备说明书的语言特点