曾 媛

(无锡市图书馆，江苏无锡 214021)

《柳林风声》通过鼹鼠、河鼠、蟾蜍、獾四个小动物的故事，展示跌宕起伏的冒险经历，讲述朋友之间真挚无私的温暖故事。从文学史上看，从19世纪中期到第一次世界大战前的数十年，是英国儿童文学百花争妍的黄金时代。它以《爱丽丝漫游奇境记》始，以《柳林风声》终。作为英国儿童文学黄金时代的压轴之作，《柳林风声》不仅为儿童打开探险和幻想的天地，更以生动活泼的性格刻画、如诗如画的风景描绘以及人与自然、人与动物、人与社会之间的思辨哲理，超越了儿童读者接受范畴，成为深受不同年龄层读者青睐的经典名著。

早在1936年，《柳林风声》首次由尤炳圻译介给中国小读者。据不完全统计，《柳林风声》至今已有200余个重译本。作为一部世界经典名著，《柳林风声》历来是公共图书馆收藏的重中之重。笔者在调查中发现，《柳林风声》译本种类丰富，在图书馆传播中占有的比例和范围非常大，但也存在着重复出版、版次繁多、书名众多等问题，为图书馆译本选择、图书采访、阅读推广等方面带来了诸多挑战。

1 《柳林风声》汉译版本考察

笔者借助国家图书馆数据，从书名、品种、译者、出版社、出版时间等方面对《柳林风声》的版本情况进行了统计。详见表1：

表1 《柳林风声》主要汉译本的图书馆馆藏情况

2 《柳林风声》版本存在的问题

2.1 书名众多

调查结果显示，《柳林风声》的80个汉译本有18个不同的书名，这18个书名有四种情况：其一，绝大多数书名根据该书英文书名“The Wind in the Willows”翻译而来，如“柳林风声”“杨柳风”“柳林中的风声”“柳树风声”“柳林间的风”“柳林清风”等，是按照该书原意的直译。……