摘 要：“南洋IP”《小娘惹》经翻拍后，在国内收获了不俗的收视率。经研究发现，视觉画面中所呈现的“娘惹菜”“娘惹糕”以及“娘惹习俗”等文化符号是观众关注的热点。故对于我国影视传播的创作而言，应在“广度”上，放眼海外与中老年市场以丰富题材;在“深度”上，追溯文化内涵，保证影视的长久创作;在国际上，加强跨文化跨区域文化交流，赋予文化遗产新生命。

关键词：《小娘惹》;中华文化;影视传播

中图分类号：J904       文献标识码：A        文章编号：1672-8122（2021）08-0108-04

2020年6月由郭靖宇导演所翻拍的电视剧《小娘惹》（The little Nyonya）在中国内地播出后获得了不菲的收视率。据新闻报道，电视剧《小娘惹》在全国网单集最高收视率达2.2%，单集最高收视份额达11.31%，位列同时段电视剧单平台收视第一，在中老年观众群体中颇受欢迎[1]。事实上，2008年新加坡电视剧《小娘惹》原版在当地播出后便成为当年最高收视的首播电视剧，2009年1月播出的大结局收视率更是创下了新加坡15年来的收视纪录，一度掀起了娘惹文化的热潮。

由于是翻拍剧，《小娘惹》的剧情已被部分观众所熟悉。从相关的新闻与评论来看，除了故事走向，最受观众关注的便是电视剧里独特的娘惹文化。在新版《小娘惹》中，导演着力把娘惹文化符号诉之于视觉呈现给观众，从可口的娘惹菜、精致的娘惹糕点、独特的娘惹习俗，乃至主角母女菊香与月娘勇于打破封建禁锢的独立精神，都展现了中华传统文化与南洋社会多元文化的融合之美。在IP盛行的当代，影视传播的创作与持续发展仍需要以优秀内容作为基石。……