李淼淼 鲍 芳

（宁波大学科学技术学院,浙江宁波 315300）

一、引言

粗俗语是不文明用语，广泛存在于日常生活和影视作品中，可以用于加强语气、表达赞美和体现亲密关系，其使用对象不仅是敌对人群，还有友好人群。目前对于影视作品中粗俗语翻译的研究相对匮乏，容易影响到观众对于其中粗俗语的理解，因此加强粗俗语翻译的研究十分必要。

电影《教父》中有许多人物冲突，包含有大量粗俗语，且黑帮成员的素质较低，对粗俗语的使用较为频繁，为本文提供了丰富的语料。粗俗语丰富了角色的性格与人物关系，深刻描绘了人物、势力之间的冲突。但粗俗语往往“课堂上不教，词典里不收，研究者更是寥寥无几”（祝四清，2003），以至于观众在看英文电影时会过于依赖字幕翻译，容易受其误导，从而感受不到粗俗语中的情感，难以体会粗俗语的“美”。

二、文献综述

1.粗俗语定义

“方梦之在《译学辞典》（2004）对粗俗语在中的解释为‘粗鲁、庸俗的话语，常含有侮辱性，听起来不悦。’”（范晋豪，2016）。粗俗语不仅能表示愤怒、不满、悔恨等负面情绪，还能表达高兴、亲昵、调侃、赞赏等正面情绪。粗俗语不同于詈骂语，詈骂语是以詈骂为目的，其中常包含粗俗语来加强语气，使用对象通常是与自己产生冲突的人群，而粗俗语既可以用于詈骂，也可以表示对友好人群的一种亲近，“粗俗语是除了礼物或贿赂之外的最佳亲近手段”（桂永霞，2012）。

2.目的论概述

翻译目的论是将目的原则运用于翻译的理论，核心观点为：翻译行为中最关键的因素是翻译的目的。……