聂玉景

（南通大学 外国语学院，江苏 南通 226019）

一、引言

中国神话的延续是中华民族记忆言说的一种方式。中国神话则是中华民族最古老的记忆，也是历史文明的记忆或者想象，承载着民族文化密码。它体现了中华民族丰富的文化想象力，对内它是文化自信的源泉，对外则是海外读者了解中国历史、文化和社会的通道。

中国神话和很多民族的神话一样，汇集着先民在哲学思想、道德意识、审美观念、科学态度、宗教信仰等方面的认识。 它体现了古人的历史认识、信仰意识和科学艺术。 对于海外读者而言，它还是解读该民族的传统文化、风俗习惯和民众心理的密匙。神话不是对被遗忘世界的怀旧，相反它揭开了新的世界，开启了通往其他世界的道路。

了解一个民族的神话，不仅能熟悉该民族的历史发展，还能深入和准确认识这个民族的文化、精神、性格、使命担当等。 讲好中国故事和传播中国声音，离不开讲好中国神话故事、传播中国神话想象和阐释中国神话智慧。因此，有必要对已有的中国神话英译本进行分析，总结教训和归纳经验，以期为向海外世界展现真实、立体、全面的中国做出贡献。

二、文献综述

中国神话的英译本，研究数量不多，主要集中在文学、翻译学和传播学三个领域。 国内有学者注意到有华裔作家通过重构神话来创作，如汤婷婷的《女勇士》和《中国佬》等小说就将中国神话故事作为小说素材[1]118-122[2]9-11，荷兰诗人池莲子诗歌中也有嫦娥和女娲这两个中国远古时期重要的女性神话原型[3]35-39。……