张美佳

（西安外国语大学俄语学院,陕西西安 710128）

语言是人与人之间沟通交流所必需的中介，语言是人类发展到更高阶段必然产生的一种结果，是整个民族历史文化的载体。成语是人们经过长期生产劳动和社会生活总结出来的生活知识和经验教训。每个民族的语言系统内部都具有形式各异、内容丰富的成语或类似成语的词组或短句，它们都是数千年来一个民族一个国家集体智慧的结晶，是民族文化的精髓，是语言文化的精华。所以成语体现了该民族典型的语言文化特征。

俄语属于印欧语系中的斯拉夫语系，而汉语则属于汉藏语系，无论从形式还是发音特点来看，这都是两种完全不同的语言。而且中国和俄罗斯的地理位置、历史背景都有很大的差异。但是，人类思考的轨迹大致都是相同的，每个民族在长期的生活实践中所积累的生活经验也大相径同。因此，不同民族之间也存在着一些意义与文化含义都完全相同或是基本相同的成语。例如：

祸不单行 беда проходит не одна

如鱼得水 как рыба в воде

面红耳赤 краснеть до ушей

随波逐流 плыть по течению

语言同文化之间的关系可以说是密不可分的，所以说语言是文化的载体。成语也是语言的一种独特表现形式，以短小精悍的语言却表达了其中蕴含的深层民族文化内涵。本文打算从数字文化、宗教信仰、传统习俗、文学艺术，这些方面对汉俄成语中所体现的文化差异进行对比分析。

一、数字文化

数字是人们生活中常用到的一种符号，用于计算，表示事物具有的数量及事物的顺序，被广泛应用到成语中。……