徐强 田雨萌

摘 要：20世纪80年代，随着改编和叙事理论在电影中的相互渗透，不为传统电影所接纳的诗化小说进入了改编视野，在非线性叙事、韵律化语言及抒情性主题方面，同脱离了戏剧拐杖、寻求自身语言发展的电影媒介产生了契合。诗化小说的电影改编考察此类（不以故事为中心的）文本向电影转化过程中的叙事策略，认为在故事内容方面，变情节结构为情感结构，由主观性鲜明的叙述者现身主导叙事的走向;在叙事话语方面，化现实空间为内心空间，以现代化的电影语言打造如诗般的影像意境。改编后的影片以其鲜明的叙事抒情化和影像写意化，树立了属于诗化电影的独特风格，为中国电影拓展了富有东方审美意趣的影像类型，为中国电影意境论的理论建设丰富了案例，也为当代融媒体背景下的中国电影创作提供了参照。

关键词：诗化小说;改编理论;电影叙事;电影意境;诗的电影

中图分类号：J905

文献标识码：A

文章编号：1673-8268（2021）03-0124-10

电影自诞生之日起就与文学作品的改编结下不解之缘并延续至今，由小说改编而成的电影在艺术品质和商业票房上取得成功的例子不胜枚举。诗化小说作为中国现实主义小说阵营中的一个分支，融合了小说的叙述方式与诗的意境内涵[1]，因文体中呈现出强烈的轻故事性和重抒情性特征，起初并没有受到传统电影改编者的青睐，其改编的策略、方式也鲜少被系统地提及与研究。直到20世纪80年代，改编策略取代故事内容而成为电影叙事的中心，由诗化小说改编而来的电影开始崭露头角。……