孟 媛

(西安建筑科技大学 文学院，西安 710055)

引言

汉语和日语的词汇系统中存在着大量的同形词，然而受不同文化背景的影响，其语音、词类、意义、用法等方面存在明显差异。日籍汉语学习者学习同形词时可以通过相似的字形类推句意，但往往容易“望文生义”或以日语词义来进行判断[1]。

关于同形词的定义及分类，日本文化厅(1978)对日语汉语词汇作出四种分类：S(Same)类(汉日同形同义词)，现代汉语和现代日语中的词形相同，并且其词义也相同或者相近的词汇。大部分汉日同形词都属于这一类，如“兄”“日本”“富士山”等名词及一些专业用语；O(Overlap)类词(汉日同形近义词)，现代汉语和现代日语中词形相同，但是其词义有相同也有不相同部分的词汇。如“出入”“贵重”“闭口”等；D(Different)类词(汉日同形异义词)，现代汉语和现代日语中的词形相同，但是其词义完全不同的词汇，如“丈夫”“改行”等；N(Nothing)类词，即日语词与汉语词没有相互对应的同形词，如“昨年”“無料”等，这在汉语中无法成词。

国内对同形词的研究最早可以追溯到李进守(1983)，他将同形词大致分为三类：一是意义用法基本相同，二是意义用法完全不同，三是意义用法有相同但也有不同。同时以“门”“上手”“今日”“得意”这四个词作为对照，重点比较了这四个同形词的意义用法差异，开创了国内汉日同形词研究的先河[2]。

大河内康宪(1992)曾就同形词范围的划定问题指出，不管借用哪一个，除简体字外，双方都是用相同汉字标记的就是同形词。……