[危地马拉]乌贝托·阿卡巴尔

回头路

偶尔

我会走回头路：

这是我回忆的方式。

若一路向前

我会告诉你

什么是遗忘。

火

火

蹲下来

熄灭柴的悲伤

为其演唱

它燃烧着的歌曲。

柴

倾听着

耗尽自己

直到忘记

它曾是树。

祖母

当月亮

——村子的祖母——

帶着石灰蜡烛出来

照亮寂静时，

夜开始了。

黑暗

藏匿在峭壁中，

小鸟

缠绕着歌

树

安眠于它的影子之上。

祖母

挟着几个世纪的不眠

陷入了

夜的眼睛里。

（摘自《[危地马拉]乌贝托·阿卡巴尔诗选》，周小舟译，《扬子江诗刊》2021年第3期）