德庆央珍

摘 要 由于多种原因，以多维关联及结构化的智能知识服务体系，对民文古籍进行保护及再利用的深度加工产品较为少见。但藏文古籍丰富的藏存量、藏文信息处理技术的发展水平及良好的国内外学术交流环境等因素，使其数字化工作在向知识服务型发展（即深层次开发）方面，进行着较为超前和有益的探索。文章以明清古籍藏汉审音辞书《西番译语》为例，探讨了小众型藏文古籍在线出版应用的可能性，以期能够在更广泛层面发挥其学术应用价值，更好地服务于学术研究及古籍保护工作。

关键词 藏文古籍 数字传播 在线词典

一、 古籍数字化层次与民文古籍概述

古籍数字化最实质的目的是保护及利用。其对古籍文献的再生性保护作用、对文本深度挖掘的性能、对构建数据资源库以飨共享的知识服务平台的优势等，使其在古籍保护及传播工作方面的能力无出其右。深度加工后的古籍内容，更以跨学科的“知识图谱”形式辅助人们阅读与研究，产生二次价值，是以被称为“高效率的知识内容”。古籍根据数字化加工及开发的程度，有存储、检索、交互、知识服务型数据库构建等形式。就开发的层次，有学者概括为“表层数字化”和“深层数字化”： 前者是图像或文本的简单存储，后者则是古籍内部知识元的标注，以及在知识元间设计建立关联的原则等，是“内容和意义层面”的开发。（马创新，曲维光，陈小荷2014）104据2007年的国家普查摸底数据，全国汉文古籍藏量总数达20万种50万个版本，至2016年已数字化约10万种15万个版本。……