张梦帆 曾昭聪

摘 要 植物词作为百科词的重要组成部分，在语文词典中有着特殊的地位和释义方式。文章通过《汉语大词典》中“蓬”“荓”“桔梗”等词，说明语文词典植物词释义时应注意的一些问题，包括： 尊重植物客观属性，注意释文的科学性与准确性;重视例句含义，而不应囿于例句释义;既要兼顾科学说明，又不能忽视注疏材料。

关键词 语文词典 植物词 释义 《汉语大词典》

大型历时性语文辞书的编纂与文献关联密切，无论是释文还是书证均以存世的文献为依据，因而文献的解读和选择对辞书编纂具有重要意义。准确解读文献可以使得词条释义更为明晰且更具说服力，而文献解读的偏差则可能導致词条释义的片面甚至失误。本文在考察《汉语大词典》（以下简称《汉大》）若干植物类词条的基础上，认为大型历时性语文辞书植物词的释义应根据植物本身的自然属性，借助现代植物学的研究，以使辞书在植物释义方面更为科学和准确。同时，应借助现代数字资源和大型语料库，扩大文献的检索范围，补充和修正部分植物词的释义和书证，而对作为书证的文献亦需进行认真解读、反复考证和综合比较。

一、 尊重植物客观属性，注意释文的科学性与准确性

释义是辞书编纂工作的核心。辞书释义既是编纂者对词语意义的解读，也是读者理解词义的主要渠道。说解的准确和用语的规范直接影响辞书释义的质量。植物类名物词的释义除了需要对文献正确解读外，还需要尊重植物本身的自然属性，借助现代植物学的研究，使释义更为科学，同时还要注意释文的准确性，避免出现语义指向不明，导致解读的歧义。……