APP下载

《御制五体清文鉴》及汉语词条挖掘研究

2021-08-09娜仁图雅

辞书研究 2021年4期

娜仁图雅

摘 要 《御制五體清文鉴》是乾隆年间官修的大型语义分类辞书,包括(满文、藏文、蒙文、维吾尔文、汉文)五种语言,是清前期重要的民族语和汉语词库资源,具有重要的学术价值。文章在对其编纂体例等介绍的基础上,对汉语词条面貌进行了全面梳理;重点就其古今词汇变化进行了筛查、整理与辨析;并进一步就词条存在的局限进行了阐述。

关键词 《御制五体清文鉴》 体例 收录特点 古今变化 局限

一、 《御制五体清文鉴》绍介

《御制五体清文鉴》是清朝乾隆年间编写的一部多语种对照分类辞书[1],包括五种文字(满文、藏文、蒙古文、维吾尔文、汉文)。正编32卷,分36部、292类、556则;补编4 卷,分26类、71则。共收词条18671个。

(一) 版本及编排体例

《御制五体清文鉴》清代未曾刊印。现存手抄本三部,原紫禁城景阳宫、重华宫和沈阳故宫各藏一部。现世具体流布情况已不甚确切,据金炳喆(1986)、春花(2014)的研究,景阳宫、雍和宫和大英博物馆应各藏一部。1957年10月民族出版社对该部辞书进行了影印出版。较之手抄本,影印本对正文未做改动,去原书名“御制”二字,改为《五体清文鉴》,分上中下三册,发行9000套。在以往研究中,学界并没有严格区分这两个版本,大概与之内容完全一致有关。

《御制五体清文鉴》是以《御制增订清文鉴》为蓝本,在《御制四体清文鉴》基础上增设维吾尔语编纂而成的。从最初的单体清文鉴发展至多体的《御制五体清文鉴》,历时一百多年,在编排体例及词条收录上一脉相承,备采前书,承继编入。……

登录APP查看全文