张永伟 顾曰国 胡钦谙 曹新龙

摘 要 “面向语料库机助辞书编纂系统”由中国社会科学院语言所和中国多语言多模态语料库暨大数据研究中心研发，是一个可以充分地利用各种语料库、辞书库和其他相关资源库辅助汉语辞书编纂的平台。文章介绍了该系统的研发背景、目标、系统设计与实现。此外，对系统的技术选型也进行了简单介绍，为辞书编纂或相关系统的研制提供借鉴。

关键词 辞书编纂系统 语料库 设计与实现

一、 引言

随着信息技术的不断发展，计算机辅助辞书编纂已经逐渐成为趋势。辞书编纂系统可以提升辞书编纂效率，缩短辞书编纂周期，节约辞书编纂成本，提高辞书质量。（张亚斌，赵胜男等2017）近些年来，许多机构都研制了功能丰富的辞书编纂系统，但是在有关汉字的处理上仍存在不少问题，不完全适应汉语辞书的编纂需求。如华烨、李亮（2012）对IDM DPS、ABBYY Lingvo Content、TLex等几款在国际上有影响的辞书辅助编纂系统进行了对比，指出这些系统在汉字处理、汉字样式设定、汉语界面支持、汉语有关自动化支持以及汉语语料库支持等方面尚存在许多不足。张永伟（2020）也从汉字录入、存储与显示，汉字样式设置，汉语条目辅助注音，汉语条目自动排序，汉语条目内容自动检查等方面对比了TLex、FLEx、Termbases、DEBWrite、Léacslann等国外辞书编纂系统，指出这些系统在汉字处理上存在不足。

为了辅助《现代汉语词典》《新华字典》等系列语文辞书的编纂，中国社会科学院语言研究所研制了“人机交互式的汉语辞书编纂系统”（傅爱平，吴杰等2013），但是该系统研发时间较早，在兼容性、功能性、安全性等方面都需要进一步改进。……