张姝蓉

内容摘要：近年来以《盘龙》为代表的网络小说“走红”欧美，进而涌现出上百家海外网站翻译中国网络文学，这种民间自发译介方式的成功给了中国文化“走出去”很大的启发。本文从市场、传播者、传播内容、受众、媒介几个方面分析《盘龙》类网络文学“走红”海外的原因，以期对中国文化的海外传播有所裨益。通过译介较传统经典较浅显易读、更贴合数字阅读时代受众需求的网络小说，由浅入深地培育海外受众市场不失为现阶段可行的中国文化海外传播路径之一。

关键词：中国文化 “走出去” 网络文学 欧美国家 民间译介

谈及中国网络文学在海外的“一炮走红”，我们就无法绕开《盘龙》这部小说。美籍华人赖静平（网名RWX）将《盘龙》翻译成英语贴在网站上，惊喜地发现点击量一天居然有十几万次。据Wuxiaworld统计，关于《盘龙》的总评论有8万多条，长评（三行以上）9000多条。《盘龙》的走红让赖静平决定创办一个中国网络小说翻译网站，于是有了Wuxiaworld的诞生，Wuxiaworld被认为中国网络文学在英语世界传播的开端，[1]带动了上百家自发译介我国网络文学的网络社区在英语世界涌现。

一.以《盘龙》为代表的网络文学走红海外的原因

（一）恰巧填补了国外阅读市场的空白

2019年中国网络文学作品累计规模稳定增长，达2590.1万部，精品频出、类型多元，IP新改编数量共9656部;网络文学作者达1936万人，签约作者77万人，2018-2019年阅文集团新认证作家中“95后”占比74%[2]，人才充裕、新人辈出，为创作多元、优质作品奠定了坚实基础。……