内容摘要：中国现当代诗歌的英译是中国文化“走出去”事业的重要内容，在翻译中实现中外译者的联袂，可以为跨越文化障碍、恰当阐释原诗提供有益的新思路，对文化传播、交流有着积极深远的意义。本文以中国现代诗歌之中的名篇《雨巷》的九个英译版本进行研究对象，进行对比研究与翻译探讨，对中国现代诗歌的翻译进行了思考，探寻诗歌翻译过程中的独特魅力。

关键词：《雨巷》 雨巷翻译 中国现代诗翻译

回顾中国现代诗的历史，戴望舒必定是不可缺席的一位名家。著名的“雨巷诗人”戴望舒一生创作了九十多首诗歌，这其中以《雨巷》最为著名、成就最高，凭借兼具中国传统韵致与西方象征手法的风格，和极富音乐性的语言，为中国现代诗坛开辟了新天地。近百年来，戴望舒的诗不但广为中国读者所拥趸，也收获了许多外国读者的喜爱，被翻译成许多译本，在国外流传。

本文选用的九种《雨巷》英译本的译者分别是杨宪益、戴乃迭夫妇，许景城，叶维廉，丁祖馨，朱曼华，唐正秋，Gregory B. Lee，Michelle Yeh，Rewi Alley。笔者以这九个译本为范例，联系许渊冲先生提出的“三美”原则，以忠实、对等的角度，从译者对原诗的理解、译诗的形式风格以及音韵三方面进行了对比研究。以期对中国现代诗歌翻译中的某些问题做一透视，并对中国文化“走出去”事业做出更多的贡献。

一.戴望舒和他的《雨巷》

（一）《雨巷》之于中国现代诗坛

戴望舒以“雨巷诗人”闻名于中国现当代文学史，是早期象征诗派的领军人物。……