郭亚茹 郭甜雨

◆摘  要：秦皇岛市景区公示语英译目前存在较多问题，对秦皇岛成为国际旅游城市造成了一定的不良影响。本文选取了北戴河的碧螺塔酒吧公园、鸽子窝公园以及山海关的天下第一关古城作为研究文本，试析其翻译问题并提出建议。

◆关键词：公示语;旅游景区;秦皇岛市;英译

秦皇岛市是环渤海地区的重要港口城市，京津冀辐射东北的重要枢纽。秦皇岛市政府规划要打造集长城之首、滨海休闲、浪漫乡村、健身疗养等为一体的旅游路线。2021年五一黄金周，秦皇岛在经历疫情低迷后迎来了首个旅游旺季，实现旅游收入34.61亿元。旅游景区公示语是一个城市的名片，有宣传城市文化和价值观的作用。因此，景区公示语应该做到规范化和标准化。作者对秦皇岛市著名旅游景区进行了调研，试析秦皇岛旅游景区公示语存在的问题。

一、公示语的应用功能和语言特点

旅游景区公示语是公示语中重要的一部分，也具有其特殊性。因为旅游景区公示语具有规范游客行为、宣传景区、传播中国文化的重要作用。所以景区公示语应该简洁、准确、地道并能够传达出完整的信息。景区公示语根据其应用功能可以分为指示性公示语、提示性公示语、限制性公示语和强制性公示语。不同功能的景区公示语其语言特点也不尽相同。提示性和指示性公示语多采用名詞，而限制性和强制性公示语多采用动词和动名词，以突出想要强调的动作和行动。……