文 李媛媛

翻译目的论指的是翻译目的决定翻译行为。本文主要探究翻译目的论对新闻翻译方法选择的指导意义。新闻翻译是把更多的本国文化介绍给世界，其目的明确，所以翻译目的论对新闻翻译有着很大的指导意义。本文着重探讨了在目的论的指导下，新闻翻译方法该如何选择。

翻译目的论归属于德国功能学派，由德国翻译理论家莱斯开创。汉斯·弗米尔在赖斯的指导下，在其具体理论基础上，提出了翻译目的论。“目的论的基本概念是：决定翻译过程的主要因素是整体翻译行为的目的。”目的论的提出，也解决了翻译界关于翻译策略的争论，不用再探讨直译好还是意译好或者归化好还是异化好，而是把焦点放在了翻译的目的上，即翻译的目的语文本想要在目的语读者中达到的目的，译者要根据目的语读者的情况，来选择翻译策略，继而选择具体的翻译方法。翻译的成功与否，由接受者能否以一种语义连贯的方式理解译文，同时在意义语形式上不引起任何不适应作为基本依据。

关于新闻的定义能找到很多种理解，无论定义如何变化，有三个基本要素：够新、够快、报道性。这些要素意味着新闻必须具备真实、及时、公众性这三个特征。新闻的种类也分多种，例如财经类、时事类等，各有其报道的特点和语言特色。随着全球化进程加快，中国对世界的影响力也有所提升，人们对新闻翻译质量的要求也与日俱增，因为外宣资料的翻译质量直接影响到交际效果，质量好的外宣资料有助于让世界各国更好地了解中国，让中国走向世界，有助于世界各国人民看到一个正在不断发展进步的中国。……