潘美琪

（安徽农业大学外国语学院,安徽合肥 230000）

汉语中有大量极具中国文化特色的词语，即汉语文化负载词，而中华文化博大精深、源远流长，因此汉语文化负载词所承载的文化含义更为丰富多样。口译本身就在两种不同的语言间起到桥梁作用，促进沟通，意在让不同语言使用者能够互相理解对方的意思，汉语文化负载词的处理因而成为口译工作中的一大难点。该研究从释意理论视角下，通过分析中外交流大会上的口译实例，探讨译员在交传中采取的翻译策略，以协助译员更好处理汉语文化负载词。

一、会议口译的特点

口译与笔译同样都是实现两种语言之间的转化，即将源语转化为目的语，且两者都是将源语所承载的信息内容、意义、目的、外在格式等加以传达，但是相比较而言，笔译工作者有较为足够的时间来选择最恰当的翻译，以最大可能地呈现出译者满意的表达，而口译注重即时性、现场性，要求译员在短时间内精准传达发言者的话语含义。因此，口译并不要求译文辞藻华丽、生动巧妙，而是复述原文的要点信息，准确传达关键词语的含义。

由于各种国际交流大会上的参会人员并不一定对中华文化熟知，也未必都能够理解文化负载词及其所具有的中华文化内涵，因此这给会议的口译工作增加了一定的难度。大会现场的口译工作要尤其注重运用释意理论，注重传达源语言的内在含义而非表面形式，注意脱壳处理，取其意再传其意。……