曹 欣

（宁波大学科学技术学院,浙江宁波 315000）

近几十年来，全球化交流逐渐繁荣，各国间的文化差异也不可避免地碰撞出火花，电影行业越来越受到世界各地观众热情的关注与欢迎，更是扮演了传递异域文化差异、思维模式等举足轻重的角色。归化和异化翻译理论一直是翻译界长年讨论的热点，并不局限于字面翻译，而是深入异国文化差异和思维模式的领域，推动多元文化的流动性，为各国文化的传承与发展奠定了坚固的基础。

一、电影字幕翻译的特点

钱绍昌教授指出了影视翻译的重要性，他认为如今译制片受众数量远超翻译文学作品受众数量，影视翻译对社会的影响至关重要。近年来影视翻译为越来越多观众所追捧，因为影视翻译间于笔译和口译，具有无法替代的独特性和魅力。字幕翻译具有以下三个特点：综合效果特点、雅俗共赏特点、简洁灵活特点。

1.综合效果特点。读者受到电影视觉、听觉的冲击和不同文化的体验，对字幕的关注就会受到影响。所以电影字幕要驾驭多重功能，传达出语言文化、情节设定、电影艺术等综合效果。

2.雅俗共赏特点。电影观众所处的社会阶层和所受的教育水平都不一样，所以电影字幕要做到通俗化，即不可为照顾文化水平低的观众而趋向粗俗化，也不可为追捧社会地位高的观众而趋向高雅化。电影字幕需要为广大读者所接受，就要达到雅俗共赏的境界。

3.简洁灵活特点。电影画面停留时间短暂，不可逆转。……