商思佳

（浙江理工大学,浙江杭州 310000）

随着经济、科技等发展，全球联系加强，各国间的文化交流也得到了进一步的加强，外国影视已成为人们了解他国文化的主要窗口之一，也是人们休闲娱乐的重要媒介之一。而人们对其的理解，除依赖于人物表演与故事情节外，更在于影视翻译。而“影视翻译中最常见的两种策略就是配音（Dubbing）和字幕翻译”，前者制成译制片，后者制成字幕片。“从语言学的角度，字幕翻译可分为语内字幕（Intra-lingual Subtitling）和语际字幕（Inter-lingual Subtitling）”，语际字幕为“在保留影视原声的情况下将源语译为目的语叠印在屏幕下方的文字，即通常所说的字幕翻译”。本文研究对象为腾讯视频字幕片《南方与北方》，剧中保留英语原声，字幕形式为双语影视字幕，因此本文研究的字幕翻译为语际字幕。字幕翻译直接影响着观众的观感与作品输出的效果，其重要性不言而喻。本文以英剧《南方与北方》的字幕翻译为研究语料，从归化、异化角度切入，探讨其中采用的翻译方法及其产生的影视效果，以期为影视字幕翻译提供些许借鉴。

一、《南方与北方》介绍

《南方与北方》改编自英国著名小说家伊丽莎白·盖斯凯尔（Elizabeth Gaskell）同名小说，2004年于英国BBC One首播。该剧为迷你英剧，篇幅短，共4集，主要讲述了长于英国南部的女主人公玛格丽特随家人搬至北方工业小镇米尔顿后与纺织实业家桑顿相恋的故事，其同名小说被称为“工业革命时期的《傲慢与偏见》”。由于该剧背景为英国工业革命时期，全剧既磅礴大气，画面又灰暗深沉，不仅着眼于男女主之间的爱情，也着重展现了工业革命时期的阶级矛盾与南北方之间的差异，意义深远，内涵丰富，深受好评。……