马金玉 王进祥

（宁波大学科学技术学院,浙江宁波 315300）

中国自古就是以农业为主的国家，有关农耕的文化渗透于人们生产生活的各个方面。而农耕文化的典型代表之一就是农业谚语，汉语农业谚语是中华农耕文化的精华，是历代农民生产劳作的大量宝贵经验的结晶。汉语农谚的英译，可以使广大英语读者准确理解中华农谚，感受中国传统文化的魅力。

一、汉语农业谚语的定义和起源

在中国，农业谚语被定义为有关农业生产的谚语。农业谚语包括种植业，畜牧业，渔业等以及农民的思想、价值观方面的内容。农业谚语产生于文字之前，而口口相传。农谚起源于劳动人民的耕作农事活动，是劳动人民在辛苦劳作所积累的经验和总结的规律，影响深远。

二、汉语农业谚语与中国传统文化

农谚是汉语谚语中最大的一族，同时也是实践性和指导性最强的一类。农谚所体现的中国传统文化和价值观念有农本思想，集体意识，顺应自然等。百业农为本;千方百计，不如种地等这些农谚体现了“农本”思想。封建统治者认为粮食产量关系到国计民生和国家兴衰存亡，且奉行重农抑商的政策大力发展农业，形成了古代中国社会日出而作，日落而息的模式。在古代，生产力水平低，农民便自发团结，共同劳作。这样的团结精神正是集体意识的体现，是有区别于西方的个人意识。如：人心齐，泰山移；雁怕离群，人怕掉队等。人类社会，从自然中诞生，又与自然共生。……