赵巧红

（包头师范学院外国语学院,内蒙古包头 014030）

一、引言

英语幽默故事中，一词多义和同音异义的双关手法是承载幽默的主要辞格，往往体现在由语言的不谐调构成的喜剧性矛盾冲突，使读者或听众因意外而产生联想，起到了一种弦外有音、话中有话的修辞效果，或引人深思，或令人捧腹，人们从双关修辞格中也深深体会到了双关语的另一个意境美——含泪的微笑。其构成方式主要有以下五种：

二、双关语的构成方式和语用功能

（一）Homophonic pun同音异义双关

简言之就是谐音梗，即借助话语在发音上的完全相同，但词义根本不同而构成的双关，其作用是语言新鲜活泼，生动形象，妙趣横生，催生讽刺。

例1：A father was reading Bible stories to his young son.He read,“The man named Lot was warned to take his wife and flee out of the city but his wife looked back and was turned to salt.”The young son asked,“What happened to the flea?”

父亲正给儿子读圣经故事：“洛特被警告赶紧带着他的妻子逃出城市，但他的妻子在回头看的瞬间变成了盐。”小男孩追问道：“那跳蚤怎样了呢？”该句的幽默风趣含而不露，小男孩的心思全在跳蚤（flea，英语中逃跑flee与之谐音）上，使对话格外风趣俏皮。

（二）Paronomasia近（谐）音双关

指巧妙地利用发音相似或相近而意义不同的词来构成双关语，使人产生由表及里地联想，把幽默的曲调深藏在含蓄的语义之中。

例2：The brunette takes her last $600 dollars out west to another ranch to purchase a bull so that she can breed her own stock.After paying it for $599,she wants to send telegrams asking her sister to hitch the trailer to their pick-up truck and haul it home.The telegraph operator replies:“It’s just 99 cents a word.”With only $ 1 left,the brunette realizes that she’ll only be able to send her sister one word.So she nods and says,“comfortable”.

家道中落的棕发小姐拿着家里唯一的600美元前往西部农场买了头良种公牛来发展自己的畜群，共花掉599美元，她需要给妹妹发电报把拖车挂在小货车后面，然后开车过来把牛运回家，但这时口袋里只剩一美元了，而发一个字需要99美分，也就是说，她只能发一美元的电报，情急之下，姐姐想出了一字千金的comfortable。……