目的论下《唐探3》字幕文化负载词的英译研究

2021-08-05章小婷王进祥

大众文艺 2021年13期

关键词：文化

章小婷王进祥

（宁波大学科学技术学院,浙江宁波 315211）

一、引言

文化的载体是语言，而可以直接展现文化特色的词汇即为文化负载词。文化自身具有民族的排他性，也正因此形成了不同文化及其语言之间交流的障碍。《唐人街探案3》提供的背景充分体现了中国文化在异国文化中的独特性，电影字幕中有许多中国文化色彩浓厚的成语或习惯表达。因此对该片字幕中文化负载词的英译研究具有一定的实际意义。

二、目的论

目的论是Vermeer在其作品《普通翻译理论的框架》中提出的。其核心内容是翻译目的支配整个翻译的过程，译文受众是决定翻译目的最重要的评判者。翻译是在译入语文化下帮助目的语读者理解源语言的行为。目的论有三大原则：目的原则，连贯原则以及忠实原则。费米尔认为，这三大原则中，首要原则是目的原则，其余两个必须服从目的原则。

三、文化负载词

文化负载词可以称为文化内涵词。这类词承载着丰富的文化内涵，是最能表达文化信息，表现人类社会生活，展现一个民族独特价值观和思维方式的语言。文化负载词又称作词汇空缺，即在目的语中不存在可以完整表达源语言内容以及展现文化特色的词汇。由于存在地域和时代的烙印，文化负载词具有独特性。文化负载词可以分为生态文化、语言文化、物质文化和宗教文化这五类。