徐巧红 王进祥

（宁波大学科学技术学院,浙江宁波 315300）

Coco中译名为《寻梦环游记》，该电影以墨西哥亡灵节为背景，讲述了热爱音乐的小男孩米格和落魄乐手埃克托在墨西哥亡灵节的一段奇妙冒险故事。该片在豆瓣上获得9.1高分，票房突破10亿，于2018年获得了第90届奥斯卡金像奖最佳动画长片、第29届美国制片人工会动画类最佳影片奖等，广受全球观众喜爱。其流行度在很大程度上归功于译者能动性的发挥，使其达到了读者的审美要求。

一、引言

接受美学理论诞生于20世纪60年代，是联邦德国姚斯、伊瑟尔等五名文学理论家在加达默尔的阐释学理论基础上提出的，以姚斯1967年发表的《文学史作为文学科学的挑战》为标志。虽然姚斯的接受研究与伊瑟尔的效应研究侧重点不同，但是接受美学理论主要观点一致。该理论主张把研究的视角从“原文、作家”转向“读者”，认为原作只有经过读者的积极参与与传递才有价值与意义。而从翻译界公认的三元关系“原文—译者—译文”中可以看出译者的特殊地位，即译者既是原文的读者也是译文的作者。译者对原作的理解及其自身的审美创造性将直接影响译文的质量。鉴于此，译者能动性的重要作用得以突显。本文将从期待视野、审美距离和视域融合三个角度对Coco译者的能动性进行分析。

二、接受美学视角下Coco译者能动性

1.期待视野

期待视野是接受美学理论的重要概念，包括定向期待与创造性期待。定向期待是指读者在文本理解层面上主动寻求和选择与个人的经验、感情倾向、价值观念等相符合的内容，而排除与之不相符的内容。……