符 婕

（海南外国语职业学院,海南文昌 571300）

跨文化传播的媒介很多，视频介绍是比较形象立体的传播媒介。“Begin Japanology”是专门介绍日本文化的由日本拍摄的海外宣传片，每集大概30分钟的小短片介绍一种日本文化和风土人情，由英国人主持，纯正的英文发音。经研究“Begin Japanology”关于介绍日本茶道的小视频内容主要分为三个部分，一是介绍日本茶道的基本茶会礼仪，二是介绍日本茶道的发展历史，三是介绍茶道与现代文化的融合。小视频中主要呈现以下四种特征。

一、视觉符号淡化语言隔阂

语言是文化的核心，也是人与人沟通的基本工具。使用不同语言的不同国家的人们基本靠语言翻译架起沟通的桥梁，跨文化的传播也是依靠语言翻译进行最初的传播。但是语言翻译也具有不可忽视的弱点，国家文化不同，物品种类不同容易出现翻译出来也不解词意的现象，在跨文化传播中也容易因此产生文化隔阂和阻碍跨文化传播。

“Begin Japanology”为了能够更好地向非本国人介绍日本文化没有选择日语介绍配有英文字幕的方式，而是选择了世界上比较通用的语言英语进行介绍，主持人也选择了具有纯正英语发音的英国人。这在一定程度上解决了语言造成的隔阂。但是具有日式茶道文化的词语只靠语言介绍是远远不够的，非日本国家的人们对日本茶道的专用语言并不熟悉，而且很多日本茶道中使用的物件在其他国家并没有。例如“蹲踞”“躙口”等在其他国家没有相对应的词语和物件，在视频中都是直接用日语发音标注，“蹲踞”标注为“Tsukubai”“躙口”标注为“Nijiriguchi”，单看单词无法了解词意。……