蒋 宸

（东北师范大学国际汉学院,吉林长春 130000）

一、汉韩同形词的概念

韩国自古以来就深受中国文化的影响，在世宗大王正式创立韩文之前，朝鲜半岛一直使用汉字。朝鲜半岛曾长期使用汉字，直到20世纪60年代才逐渐废除汉字采用彦文表达。由于在中韩两国交往中，汉语处在优势地位所以韩语中保留了大量的汉字词汇，这部分词汇就是汉韩同性词汇的来源。

《韩语文协会》调查，韩语中汉字词比例高达70%，标准的韩国语词典中包括了57%汉字词，25%的韩语固有词。由此可见，汉字词的比例甚至超过韩语固有词汇。但是，词汇是语言中发展变化比较快的部分，通过研究发现韩国人在日常生活中使用汉字词的频率有所下降，日常用语中54%为固有词，35%是汉字词，2%是外来词，9%为韩语和外来词的混用词汇，即使如此汉字词仍然占据重要的地位。

汉字词是汉语和韩语中共同的表达方式，这些词汇在语音、语义、语用等方面都和汉语词汇又很大的关联。根据教育部发布的数据2019年来华留学生多达295,043人，其中韩国留学生最多共50,600名占总人数10.2%，远高于第二名泰国留学生28,608名。甘瑞媛指出：“针对不同国家而实施不同的汉语教学与研究。”对于韩国留学生而言，利用好这部分汉字词可以有效地帮助其习得汉语。

二、汉韩同形词的分类

（一）同形同义词

同形同义词是指词汇的形式和意义都和汉语基本一致，这一类词占比比较大，而且这部分词汇的语音也和汉语十分相似。……