刘冲亚

（南阳理工学院 外国语学院，河南 南阳 473004）

一、研究背景

绘本，英文为Picture Book，上世纪起源于西方，在欧美、日韩等国家流行，通过简练的语言和丰富生动的图画来讲述故事[1]。儿童绘本以其独特的绘画视角使儿童在轻松欢乐的氛围中感受并认识世界，在儿童成长过程中发挥着重要作用。中国本土原创绘本的起步较晚，越来越多的学者对国外优秀绘本进行了翻译研究，然而很少有文章从翻译规范视角来探讨绘本翻译，更没有从语料库研究视角进行翻译规范的描写性分析。

语料库是指按照一定的采样标准采集而来、能够代表一种语言或者某语言的一种变体或文类电子文本集。语料库翻译学是指以语料库为基础，以真实的双语语料或翻译语料为研究对象，以数据统计和理论分析为研究方法，依据语言学、文学和文化理论及翻译学理论，统计分析翻译本质、翻译过程和翻译现象等内容的研究。[2]语料库方法的应用能够提供关于语言运用的数据，从而将定量研究的方法引入翻译研究领域，从本质上讲，语料库方法是一种描写性研究方法。“规范”是描写性译学的重要概念。以色列翻译家图里Toury把“规范”定义为“对翻译进行描写性分析的一个范畴，即某一个译语社会里所共享的价值和观念，如什么是正确的，什么是错误的，什么是适当的，什么是不适当的，转化成在特定情况下正确的适当的翻译行为原则”。[3]语料库方法的融入使得翻译规范研究由规定性向描写性转型。……