杭春晓

一 北京艺术大会的盛况与挫折

1927年5月11日，“北京艺术大会”在艺专校园开幕。次日，《晨报》以〈艺术大会开幕盛况，艺专校景一新，观者甚为踊跃〉为题，《世界日报》以〈若火如荼，昨日之艺术大会，观者千人，批评极佳〉为题，给予了大体一致的报道。这两份新闻稿，

都刊登了艺术大会的标语口号：

打倒模仿的传统艺术！打倒贵族的少数独享的艺术！打倒非人间离开民众的艺术！提倡创造的代表时代的艺术！提倡全民的各阶级共享的艺术！提倡民间的表现十字街头艺术！全国艺术家联合起来！东西艺术家联合起来！人类文化的倡导者世界思想家艺术家联合起来！1〈若火如荼，昨日之艺术大会，观者千人，批评极佳〉，载《世界日报》1927年5月12日第6 版。

值得注意的是，标语口号在当天传播中就出现了一些用词甚至内容上的差异。诸如同天刊登在《晨报》的“记载”就与《世界日报》有所出入。2《晨报》的记载为：“打倒模仿的传统的艺术，打倒贵族的少数独享的艺术，提唱（倡）全民的各阶级共享的艺术。提唱（倡）民间的表现十字街头的艺术，全国艺术家联合起来！东西艺术家联合起来！人类文化的唱（倡）导者，世界思想家艺术家联合起来！！”见〈艺术大会开幕盛况，艺专校景一新，观者甚为踊跃〉，载《晨报》1927年5月12日第6 版。按：北京艺术大会的口号，在开幕当天即出现传播“差异”是一个颇有趣味的现象。这表明公众在当时对这一口号的理解与接收，就已然差强人意。相对而言，《世界日报》所载“三打倒、三提倡、三联合”更为准确。……