⊙靳涛［北京外国语大学俄语学院， 北京 100081；山西大学外国语学院， 太原 030006］

美籍俄裔诗人约瑟夫·布罗茨基（Иосиф Бродский，1940—1996）走过了一条曲折的创作道路，他曾被苏联当局流放北方、强制出境，也曾获得诺贝尔奖，被誉为20世纪后半叶最伟大的俄语诗人。布罗茨基的研究者们一般将其创作分为四个时期，以诗人被流放（1964）、流亡生活的开始（1972）与获得诺贝尔奖（1987）三个重大的人生事件为节点。但在1972年流亡之前，布罗茨基已经作为一名成熟的诗人而享誉文坛。诗歌的修辞分析往往始于辞章格律，继而探讨艺术形象与题旨文意，语言、形式、内容与思想并重，可以全方位揭示诗歌作品的艺术特色与价值。本文拟对诗人1972年离开苏联前的早期俄语诗歌进行修辞分析，探讨其诗歌创作中传统与现代的有机融合。

一、辞章与格律

辞章指诗歌词句篇章的语言，包括诗歌的词法、句法、章法、结构等。格律是诗歌中不可或缺的成分，包括音节、音步、节奏、押韵法等。如果说辞章是诗歌的书面形态，那么格律则是诗歌的语音形态，它们之间相互作用，共同构建出诗歌文本。

布罗茨基在词语的选择和组合上没有明显的偏好。不论是最古老的《圣经》语言，还是最现代化的科技词汇，不论是传统高级语体中的雅语诗词，还是当代大众常用的口语俗谚，诗人都一视同仁，按需取词，将历史词汇与现代语言融为一体。在《瓶中信》的诗句“魁伟的奥德赛，独自在船上，/擦拭他的史密斯·威森手枪”中，奥德赛是古希腊的神话形象，却在擦拭现代的手枪，诗人奇特的词语组合既贯通古希腊文明，又连接现代的军工科技，在产生陌生化效果的同时也符合诗歌逻辑。……