⊙赵晓颖［山东第一医科大学（山东省医学科学院）外国语学院， 山东 泰安 271016］

引言

英国女作家珍妮特·温特森是当代最为先锋前卫的作家之一，也是一位饱受争议的写作者。自半自传体小说《橘子不是唯一的水果》（

Oranges Are Not the Only Fruits

，1985）面世以来，她先后创作了《激情》（

Passion

，1987）、《给樱桃以性别》（

Sexing the Cherry

，1990）、《写在身体上》（

Written on the Body

）、《守望灯塔》（

Lighthouse Keeping

，2004）等多部作品，这些作品无一例外地被赋予了温特森式的独特烙印，糅合了丰富的想象和意识的流动，模糊了时间和空间的界限，用韵律化的优美语言探讨爱与救赎的永恒主题，思索人类存在等哲学命题。2006年，温特森以其杰出的文学成就被授予英帝国勋章（OBE）。温特森2016年出版的小说《时间之间》（

The Gap of Time

）是为纪念莎士比亚逝世四百周年，对莎翁经典剧作《冬天的故事》（

The Winter’s Tale

）进行的后现代仿拟式书写。在原著中，西西里亚岛国王列昂特斯怀疑挚友波利克塞尼斯与妻子赫美温妮有染，命令心腹杀掉二人，造成了二人的出逃。愤怒的国王认为妻子新诞下的女婴帕蒂塔并非自己亲生，将其遗弃，女婴被一对牧羊人父子收养，十六年后与波利克塞尼斯的儿子佛劳里泽相遇并坠入爱河。两个年轻人来到国王列昂特斯面前，打动了深陷孤独与自责的国王，国王得以与挚友波利克塞尼斯冰释前嫌，并找回了挚爱的妻子赫美温妮。故事以每个角色奔向新生活而告终，他们的新生将由“许多年来的契阔”（the gap of time）所决定。

《时间之间》的书名便是源自于原著《冬天的故事》中的最后一句话。新故事的背……