APP下载

浅谈英汉句子结构差异

2021-07-23关春景河南省交通技师学院

长江丛刊 2021年14期

■关春景/河南省交通技师学院

一、前言

英语和汉语由于属于两种不同的语言体系,并且在不同的环境背景之下发展,因此两种语言在各个方面都存在着众多差异。由于外语学习者一直处在汉语的语言环境之下,所以受汉语的句子结构影响较大,会在英语学习的过程中不自觉地将汉语的句子结构代入其中,导致其在英语学习的过程中产生一些概念性的错误。因此,分析英语和汉语句子结构的差异,并使外语学习者能够合理利用这些差异来进行英语学习。下面笔者将从几个不同的方面来分析英汉句子结构的差异,给外语学习者提供学习英语的一个新途径。

二、英语和汉语在动词形态上的差异

外语学习者都知道,在英语学习的过程中,动词一般都有严格的时态之分,主要有一般现在时、一般将来时、现在进行时、现在完成时、过去完成时和其他时态。不同的时态可传达出一个事情发生在什么时间,是过去、现在还是将来。例如,“He studied in the primary school last year.”动词“study”本身后面以“ed”为后缀,外加其他变换规则,构成动词的“过去时”,表示事情已经发生。通常表示过去时态的句子除了动词形式发生变化以外,句子中还会出现表示过去时间的时间短语,比如“last year、last month、last week”等。除此之外,还有以“ing”为后缀的动词形式,用来表示现在进行时,即表示事情正在进行,例如“He is studying in the primary school now”。动词变换成为“am/is/are+动词的现在分词”,以此来表示某一件事情或某一个状态正在发生。

一般情况下,由于英语时态较为复杂,易于混淆的主要有以下三组。……

登录APP查看全文