■韩慧敏 赵 钦 王晶艳 张艳艳/山西师范大学外国语学院

一、前言

当今全球化的形势下，世界各国必须不断了解外国形势，加强沟通与交流。而国际新闻则是了解世界的一个重要窗口。WHO是联合国系统内卫生问题的指导和协调机构，对全球卫生事务提供领导。为了让世界各地不同语种的人们更为方便的查看新闻，WHO的英语新闻大部分都有阿拉伯语、法语、中文等的译文。WHO官方网站的新闻立场正确、公正客观，为中国人民了解公共健康与卫生提供了重要渠道。但是目前针对WHO新闻的汉译研究寥寥无几。

在交际翻译理论的指导下，译者可以打破原文结构，进而翻译出符合目标语阅读习惯的读本。通过交际翻译理论，对WHO新闻进行汉译研究，旨在探讨其汉译是否符合中文读者的阅读习惯、能否使中文读者更准确的接收国际新闻传递的信息。

二、WHO新闻的特点

笔者通过对2020年1月至2020年9月期间WHO新闻的研究，认为WHO新闻具有三个特点：多使用简单句，被动语态使用较多，有大量的直接引语。

(一)多使用简单句

WHO新闻是面向全球普通读者的，必须迎合各层次读者的阅读能力，所以WHO新闻使用简单句较多。也就是说，WHO新闻多使用前置修饰语、后置修饰语、动名词、不定式、同位语等结构，使句子结构简单明了又十分紧凑，让新闻的叙述更加清楚，易于读者理解。简单句虽然在语法层面上不复杂，但是简单句容载量大，往往占用最少的篇幅，报道尽可能多的事实，传递出尽可能多的信息。……