梁波

摘  要：本研究以药学英语课程为例，通过建立药学术语库和药学英汉双语语篇平行语料库，同时在药学英语的翻译教学中引入计算机辅助翻译软件Memo Q并对授课学生加以培训，旨在检验计算机辅助翻译技术在科技英语翻译教学中的效果。实验组与对照组的测试分析结果表明，计算机辅助翻译技术能有效提高翻译效率和质量，在科技英语翻译的课堂上采用计算机辅助翻译软件，是一种可行、高效的教学模式，也是未来发展的趋势。

关键词：计算机辅助翻译（CAT）;药学英语;Memo Q

中图分类号：G640        文献标志码：A          文章编号：2096-000X（2021）17-0124-04

Abstract： Taking Pharmaceutical English as an example， this research builds a pharmaceutical terminology database and a English-Chinese parallel corpus of pharmaceutical discourses， and introduces Memo Q， a CAT software， into the teaching of translation， so as to verify the effect of CAT in the teaching of sci-tech translation. Analyses of the test results of the experimental group and the control group reveal that CAT can effectively enhance the efficiency and quality of translation， and to apply CAT softwares to the teaching of sci-tech translation proves to be a feasible and effective mode of teaching.

Keywords： Computer Aided Translation（CAT）; Pharmaceutical English; Memo Q

随着媒体信息化时代的到来，全球商贸及科技交流发展迅猛，科技翻译需求大增，翻译市场开始需要更多“懂语言、懂文化、懂技术、懂管理”且能适应语言服务发展趋势的新型人才[1]。在语言服务产业体系的构建过程中，提供服务的译员不再仅仅是以“一本字典走天下”的方法运作，而是逐渐转化成为借助计算机翻译协同技术、与其他译员相互协同完成的模式。在这样的科技翻译新时代背景下，“互联网+”、大数据以及云计算等技术手段推动了语言服务行业的发展，也对语言服务人才的培养提出了新要求。培养掌握现代电子科技技术的专业翻译人才以便更好地服务市场，已成为我国科技翻译人才培养面临的重大挑战。

近年来许多高校陆续开设了翻译技术类课程，其中以计算机辅助翻译（Computer Aided Translation，简称CAT）技术最为普及，它主要帮助学生了解和掌握如何利用现代信息技术，提高翻译效率和解决翻译难题。……