摘要：刘重德是我国资深翻译家、翻译理论家和教育家，提出了著名的翻译原则“信达切”。亨利·朗费罗是19世纪美国最受欢迎的浪漫主义诗人，享有国际盛誉，曾被誉为美国的“民众诗人”。 本文将以著名翻译学者刘重德“信、达、切”的翻译理论为出发点，对美国著名浪漫主义诗人亨利·朗费罗的《雪花》译本进行分析。

关键词：信达切、诗歌翻译、朗费罗

1.引言

如今科学技术高速发展，机器已具备取代人工，承担应用文本翻译的能力，但是诗歌作为艺术性最高的一种文学形式，翻译的难度是翻译难以望其项背的。本文将以著名翻译学者刘重德“信、达、切”的翻译理论为出发点，对美国著名浪漫主义诗人亨利·朗费罗的《雪花》译本进行分析。

2.“信达切”及《雪花》

刘重德曾于湖南师范大学外国语学院任教，是我国资深翻译家、翻译理论家和教育家，提出了著名的翻译原则“信达切”。晚清著名的翻译家严复提出了译事三难“信达雅”，对中国翻译界做出了不可磨灭的贡献。当时译文的主要读者是士大夫等知识分子，考虑到译文的传播，严复先生提出了“雅”的翻译原则。刘重德先生在严复“信达雅”的基础上，又吸收了泰勒的翻译三原则的优点，于1979年首次提出了“信达切”的翻译原则，即为“信，保全原文含义;达，译文通顺易懂;切，切合原文风格”，得到了翻译学者广泛认可。1993年，刘重德先生在《翻译原则再议》中，对“信达切”标准做了进一步阐述，即为“信，信于内容;达，达如其分;切，切合风格”。……